Mother #pinkfloyd #ricordi #testo #video #traduzione

Oggi mio padre mi ha fatto portare via le lavorazioni di mia madre e in occassione ho preso alcuni suoi libri.
Il suo ricordo è sempre con me.
La sua anima pure, è in me, anche se ho il carattere di nonno Pino.
Era una donna complicata, chiusa, difficile.
Forse solo bisognosa dell'amore che non ha mai ricevuto.
Ora riposa, ora è serena.
Un giorno la rivedrò e sarà tutto diverso.
Mother mi sembrava la canzone giusta per ricordarla.
 Le uniche foto in cui mi ha tenuta in braccio.  Per tutto il resto mio padre.




THE WALL: Pink Floyd - Mother
TESTO

Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Ooh, ah
Mother should I build the wall?
Mother should I run for President?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing mine?
Ooh ah,
Is it just a waste of time?
Hush now baby, baby, don't you cry.
Mama's gonna make all your nightmares come true.
Mama's gonna put all her fears into you.
Mama's gonna keep you right here under her wing.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Mama's gonna keep baby cozy and warm.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
Of course mama's gonna help build the wall.
Mother do you think she's good enough, for me?
Mother do you think she's dangerous, to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Ooh ah,
Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby don't you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama won't let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
You'll always be baby to me.
Mother, did it need to be so high?


Traduzione:

Madre


Madre pensi che lasceranno cadere la bomba?
Madre pensi che apprezzeranno questa canzone?
Madre pensi che proveranno a spezzarmi le palle?
Ooh, ah Madre dovrei costruire il muro?
Mamma dovrei correre per il presidente?
Madre dovrei fidarmi del governo?
Mamma mi metteranno nella miniera di fuoco?
Ooh ah, È solo una perdita di tempo?
Stai zitta, piccola, piccola, non piangere.
La mamma farà avverare tutti i tuoi incubi.
La mamma ti metterà tutte le sue paure.
La mamma ti terrà proprio qui sotto la sua ala.
Non ti lascerà volare, ma potrebbe farti cantare.
La mamma manterrà la bambina accogliente e calda.
Ooh piccola, ooh piccola, ooh piccola,
Certo che mamma aiuterà a costruire il muro.
Mamma, pensi che sia abbastanza brava, per me?
Mamma, pensi che sia pericolosa, per me?
Mamma ti farà a pezzi la tua bambina?
Ooh ah, Mamma mi spezzerà il cuore?
Stai zitto, piccola, piccola, non piangere.
La mamma controllera 'tutte le tue amiche per te.
La mamma non lascerà passare nessuno sporco.
La mamma aspetterà fino a quando non entri.
La mamma scoprirà sempre dove sei stato.
La mamma manterrà la sua bambina sana e pulita.
Ooh piccola, ooh piccola, ooh piccola,
Sarai sempre piccola per me.
Madre, doveva essere così alto (il muro)?

Commenti

  1. Bellissimo questo tuo pensiero.

    Moz-

    RispondiElimina
  2. Un pensiero davvero bello, Anna. Buona serata e un abbraccio.
    sinforosa

    RispondiElimina
  3. Certe volte mi chiedo come sarebbe stata la vita cin dei nonni in vita e una mamma davvero mamma ma poi mi dico che alla fine è andata lo stesso. Avevo mio padre e sopratutto il suo carattere.

    RispondiElimina
  4. Perdere la mamma dev'essere terribile. Certo permangono i ricordi, ma a volte penso ci sarebbe un gran bisogno della presenza fisica.
    Un abbraccio.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. In teoria sì ma in pratica non lo so. Mia madre per me non c'è mai stata ma mi voleva bene. Di questo ne sono sicura.

      Elimina

Posta un commento