Sogno Vs realtà. Te amo in due versioni originale e in italiano

Vi posto quest'oggi queste due versioni di Te amo.
Quella originale che è sempre bello ascoltare e quella tradotta in italiano da un cantante non conosciuto ai più, Manuel b. Joy (che mi pare ci sappia fare ;)

A mio avviso per quanto questo Manuel sia bravo perde molto della sensualità di Rhianna e anche il testo bhe... Diciamo che ce sono di migliori!

Il parallelismo mi pare azzeccato, il te amo di Rhianna è come l'amore nei nostri sogni. Quello che pensiamo dovrebbere essere.
Ma che in realtà  tradotto a noi, viene fuori un Manual b. Jay. Bravo sì, ma vabhe niente a che vedere con il sogno originale.


Forse sì o forse no. A voi il giudizio...

 originale.

 versione italiana.


Commenti